FotoGERALD BäR
    (Professor Auxiliar)
    E-Mail: gbar@uab.pt


    Unidade(s) Curricular(es):

    Curriculum Vitae Resumido:
      Nasceu em Freiburg / Alemanha; Obteve o grau Magister Artium (Estudos Germanísticos, Estudos Anglísticos e Ciências Políticas pela Albert-Ludwigs-Universität de Freiburg (1987) e o Doutoramento em Ciências Sociais e Humanas, especialidade em Estudos Alemães (Universidade Aberta, 2003) com a tese: “Das Motiv des Doppelgängers als Spaltungsphantasie in der Literatur und im deutschen Stummfilm” (“O Motivo do Doppelgänger como fantasia de fragmentação na literatura e no cinema mudo alemão”).
      Responsável por UCs integradas nos cursos de Humanidades, Estudos Europeus, Línguas Aplicadas, Mestrado em Estudos Comparados - Literatura e Outras Artes da Universidade Aberta e Doutoramento em Didática das Línguas - Multilinguismo e Educação para a Cidadania Global. Membro do CECC (Centro de Estudos de Comunicação e Cultura da Universidade Católica), da APEG (Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos), da AIM (Associação de Investigadores da Imagem em Movimento), da IVG (Internationale Vereinigung für Germanistik) e da BSECS (British Society for Eighteenth-Century Studies).


    Funções:

      o Coordenador do Mestrado em Estudos Comparados -
         Literatura e outras Artes (2º ciclo)

      o Vice-Coordenador da Licenciatura em Estudos
         Europeus (1º ciclo)



    Habilitações Académicas:
      o Magister Artium (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg /
        Alemanha);

      o Doutoramento (Universidade Aberta)


    Experiência Profissional:

      Ensino de Alemão como língua estrangeira em escolas estatais, privadas e em cursos profissionais em Inglaterra (Londres) e em Portugal; ensino de língua e literatura de expressão alemã no ensino superior de Portugal (Univ. da Madeira, Univ. Aberta), na Alemanha (Univ.de Freiburg), na Inglaterra (Univ. de Birmingham) e na Islândia (Univ. de Iceland).




    Área(s) de Interesse Científico e de Investigação:

      Literatura de Expressão Alemã / Literaturas Comparadas / Estudos de Cinema


    Publicações mais Recentes:

      Livros:

      Bär, Gerald, Das Motiv des Doppelgängers als Spaltungsphantasie in der Literatur und im deutschen Stummfilm, (Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden
      Literaturwissenschaft, Bd. 84), Amsterdam, New York, NY: Rodopi 2005. ISBN-10:9042018747

      Bär, Gerald (ed.), Poesias de Ossian: Antologia das traduções em português, Lisboa: Universidade Católica Editora, 2010. ISBN:9789725402788 

      Bär, G. e Gaskill, H. (eds.), Ossian and National Epic, Frankfurt, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2012. ISBN:978-3-631-63393-9.

      Bär, G. (ed.) em colaboração com H. Gaskill, Orality, Ossian and Translation, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang, 2020. ISBN:978-3-631-82583-9 /DOI:https://doi.org/10.3726/b17587

      Artigos:

      “Case Studies of Literary Multilingualism. Expressing Alterity in a Self-Referential Recourse to the Motif of the Double”, in Paradoxes du plurilinguisme littéraire 1900: réflexions théoriques et études de cas. Coord.: Benert, Britta. Bruxelles: Peter Lang, coll. «Nouvelle poétique comparatiste», 2015, p. 171-193. DOI: 10.3726/978-3-0352-6541-5.

      Bär, Gerald e Göttsche, Katja, “Mündlichkeit im Fernunterricht: Möglichkeiten und Grenzen in virtuellen Lernumgebungen am Beispiel der Universidade Aberta”, in: Gesprochene Fremdsprache Deutsch (Perspektiven Deutsch als Fremdsprache Band 32). Coord.: Handwerker, B., Bäuerle, R., Sieberg, B., Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2016, pp. 219-231. ISBN: 978-3-8340-1606-5.

      “Poetische Perspektiven aus dem (Fessel)Ballon: das Jahrhundertereignis als Eventcharakter und seine Fiktionalisierung”, in Germanistik in Ireland: Jahrbuch der / Yearbook of the Association of Third-Level Teachers of German in Ireland (the Yearbook), vol. 11: Transit oder Transformation? Sprachliche und literarische Grenzüberschreitungen /Transit or Transformation? Border Crossings in Language and Literature. Coord.: Pye, G. e Schönfeld, C., Konstanz: Hartung-Gorre Verlag, 2016, pp. 29-48. ISBN: 978-3-86628-573-6.

      “Hein Semke - com flores nasceu a Liberdade”, in De Passagem: Artistas de língua alemã no exílio português. Coord.: Oliveira, T. Martins de e Teixeira, M.A. Gaspar. Coleção: Estudos da Literatura Comparada, 19, Porto: Edições Af rontamento, Lda., 2018, pp. 219-240. ISBN: 9789723616910

      “Genre and Gender: Ossianic Poetry f rom Oral Tradition to National Epic and Lyrical Drama”, in Orality, Ossian and Translation, Bär, G. (ed.) em colaboração com H. Gaskill, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang, 2020, pp. 79-104. ISBN:978-3-631-82583-9 / DOI:https://doi.org/10.3726/b17587

      “Hybrid Identities: John Henry Mackay and Houston Stuart Chamberlain between Englishness and Germanness”, in Literary Translation, Reception, and Transfer XXI. Congress of the ICLA – Proceedings. Vol. 2. Ed. N. Bachleitner, Berlin: De Gruyter, 2020, pp. 425–440. ISBN: 978-3-11-064152-3

      “Entre Espetáculo, Relatório Científico e Ficção: Experiências Aeronáuticas em Portugal, e as suas Repercussões Literárias”, in À Volta da Viagem. Marília dos Santos Lopes e Luísa Santos (org.). Lisboa: Centro de Estudos de Comunicação e Cultura & Stolen Books, 2021, pp. 94-119 / ISBN 978-989-54428-7-4

      “Mehrsprachigkeit und die Kunst des Sich-Selber-Sehens”, in Übersetzen. Theorien, Praktiken und Strategien der europäischen Germanistik. Akte der Jahrestagung des italienischen Germanistenverbandes − 13. bis 15. Juni 2019. E, Agazzi, R. Calzoni, G. Carobbio, G. Catalano, F. La Manna, M. C. Moroni (eds). Bern, Berlin, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang, 2021, pp. 187-202. ISBN: 978-3-0343-4257-5; DOI:https://doi.org/10.3726/b17948

      Vídeos / TV:

      Colaboração na conceção e na produção de programas sobre o DCHS, sobre o Curso LLC-LE, e sobre o Mestrado Estudos de Cinema.

      Colaboração na conceção e na produção dos programas "Entre Nós", no. 1335 - Brecht e Portugal, "Maio de "68" (Univ. Aberta, 2008).

      Colaboração na produção do programa "Escritores em Praga" (Univ. Aberta, 2008).

      Autor e Colaboração na produção do programa "Bartolomeu de Gusmão e a Arte de Voar" (Univ. Aberta, 2009).

      Autor e colaboração na produção do Programa Nº. 55 Fugas: The Graduate (A Primeira Noite).

      Autor colaboração na produção da curta-metragem O Duplo; disponível em http://www.uab.pt/web/guest/uabtv - ‘Programas Temáticos’, (UAb, 2013).


    Informações Complementares:

      Orcid: http://orcid.org/0000-0002-3948-2153 / Scopus ID: 57189496312